Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

уступить трибуну

Толкование Перевод

1 уступить трибуну

yield the floor словосочетание:
yield the floor (уступить трибуну, прерывать оратора)
глагол:
yield (давать, приносить, уступать, поддаваться, сдавать, уступить трибуну)

Русско-английский синонимический словарь > уступить трибуну
2 уступить трибуну

Parliamentary expression: yield, yield the floor (Will Mr. N. yield? - Прошу разрешения прервать речь мистера Н.)

Универсальный русско-английский словарь > уступить трибуну
3 уступить трибуну другому оратору

General subject: yield to another

Универсальный русско-английский словарь > уступить трибуну другому оратору
4 уступить

1. give way

огни "не могу уступить дорогу" — unable-to-give way lights

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

уступить права на фирму — to give up the goodwill

отказаться, передать, уступить — give up

уступит дорогу — keep out of the way

2. cede; yield; be inferior to; sell; abate

уступить трибуну другому оратору — to yield to another

уступил требованию времени — yielded to the times

быть вынужденным уступить — to be forced to yield

уступить первенство — to yield the championship

уступит требованию времени — yield to the times

3. concede

уступить часть своей территории — to concede territory

уступить право; признать право — concede a right

4. knuckle down

5. knuckle under

6. resign

7. succumb

8. yield

не уступить ни на йоту — not to yield an inch

уступить мольбам — to yield to entreaties

уступил давлению — yielded to pressure

он почти уступил — he half-way yielded

уступит давлению — yield to pressure

Русско-английский большой базовый словарь > уступить
5 уступать уступ·ать

1) to concede, to give away; (отдавать при отступлении) to cede (to), to yield (to)

уступить в каком-л. вопросе — to concede a point

уступить в споре — to concede in an argument

уступить первоочерёдность — to yield priority (to)

уступить право — to concede a right

уступить свою очередь (кому-л. — выступать и т.п.) — to yield (in favour of smb.), to give up (one's) turn (in favour of smb.)

уступить территорию — to cede territory

уступить требованиям — to yield to demands

уступить трибуну — to yield the floor

2) (поддаваться) to yield (to smb. over), to give in (to smb. over), to give way (to smb. over)

уступать давлению — to yield to pressure

уступать силе — to yield to force

3) юр. to stand down

Russian-english dctionary of diplomacy > уступать уступ·ать
6 прерывать оратора

heckle словосочетание:
yield the floor (уступить трибуну, прерывать оратора)
глагол:
heckle (чесать лен, прерывать оратора)

yield (давать, приносить, уступать, поддаваться, сдавать, прерывать оратора)

Русско-английский синонимический словарь > прерывать оратора
7 другой

1. further

2. next

3. others

для других — for others

с другой, — on the other,

другая палата — other place

с другой — from the other one

в другой раз — some other time

4. something else

другое — something else

никто другой — no one else

кто-то другой — someone else

кто-нибудь другой — somebody else

кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else

5. such other

духи и другие предметы роскоши — perfumes and other luxuries

отмежеваться от других — to dissociate oneself from others

такой, что другого не сыщешь — as … as the sun shines on

других средств у него нет — he is without other resources

связать одно с другим — to tie up one thing with another

6. other; another; different; else; next; second

он совсем другой в частной жизни — he is different off-stage

он совершенно другой человек — he is a different kind of man

уважение к позициям других — respect to others' stances

рассказывайте это кому-нибудь другому — tell us another

возьмите это в другую руку — take it in your other hand

7. another

учитывать другие расходы — to allow for other expenses

уступить трибуну другому оратору — to yield to another

я думал о других вещах — my mind was on other things

это совсем другое дело — that is quite another matter

это видели и многие другие — many another has seen it

8. different

совсем другой коленкор — horse of a different color

ты другое запоёшь! — you will sing different!

совершенно другое дело — altogether different

запеть другое — to dance to a different tune

9. else

Синонимический ряд:

1. второй (проч.) второй

2. иной (проч.) иной; остальной; прочей; прочею; прочий

3. не тот (проч.) иною; не тот; не этот

4. противоположный (проч.) противной; противною; противный; противолежащей; противолежащею; противолежащий; противоположный; супротивной; супротивною; супротивный

Русско-английский большой базовый словарь > другой

См. также в других словарях:

Гамбетта — Леон Мишель (Gambetta), род. 2 апреля 1838 г. в южной Франции, в Кагоре. Отец его был мелким торговцем, родом из Генуи, мать же его вышла из чисто французской семьи, принадлежавшей к старинной буржуазии. Детские годы Г. ознаменовались лишь… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гамбетта, Леон Мишель — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гамбетта. Леон Гамбетта Léon Gambetta … Википедия
Леон Гамбетта — Léon Gambetta Премьер министр Франции Дата рождения: 2 апреля 1838 … Википедия
Леон Мишель Гамбетта — Леон Гамбетта Léon Gambetta Премьер министр Франции Дата рождения: 2 апреля 1838 … Википедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Венгрия — I (Magyar Orszàg, страна мадьяр, по славян. Угрия) королевство, главная из земель венгерской короны Австро Венгерской монархии, обнимает в этом тесном смысле 224019 кв. км с 12936000 жит. (1891), а вместе с Трансильванией 282804 кв. км с 15121514 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уступить трибуну

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уступить трибуну

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: